読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

中国はたらく駐妻’s diary

旦那さんの中国駐在に帯同のはずが就労ビザ。都会じゃない中国でパートで働く駐妻の日記

何キロ太った?10斤と5公斤

昨日のこと。

お昼休みにみんながぺちゃくちゃお喋りしており、急に私にも質問が。

「あやこさん、中国に来て何キロ太った?」

 

私心の声「えっ?太った前提?!」

 

どうやら、ローカル女子達は最近体重が増加傾向のようで、特に若い2人は揃って5kg以上体重が増えたとか。

 

こういう目方(古い言い方しちゃった)の話をする時、こちらの子達は『斤=500g』という単位を使います。


これがどうにも分かりづらい。

健康診断の季節になると女子達が体重の話をする時、

「110だった〜」とか、

「痩せてるね、私は130だった〜」とか

話しています。初めて聞いた時は衝撃でしたけどね。冷静に考えたら全員が100kg越えてる訳が無い(^^;;笑


今回の女子達も「10斤がどうのこうの」と話しており、相変わらず慣れない私。遠くで「20斤」って声が聞こえた時はソレはヤバいでしょ、てツッコミ入れそうになった(^^)


ちなみに私たちが使うkgは『公斤』。

出来ればSI単位でお願いしたいものです。

あやこ

 

 おまけ

どうやらこの国では太る事は悪いことでは無いようで、しばしば「久しぶり〜!太った?」と話しかけられるます。分かってはいるけど凹んでしまうのは、まだこの国に馴染んでない証拠ですかね。