『酱』の使い方

中国語でお醤油は『酱油』

日本語の漢字と若干違いますが、ほぼ同じですね。

 

この『酱』という漢字、結構使われます。

例えば、

 

XO酱　⇒XOジャン　＊日本と同じ

番茄酱　⇒ケチャップ　番茄がトマトですね

蛋黄酱　⇒マヨネーズ　蛋黄は黄身

花生酱　⇒ピーナツペースト　花生はピーナツ

 

という具合に、ドロッとさせたりペースト状になっているものは『酱』を使うようです。

 

昨日、会社の子からもらったイチゴジャム。

 

『草莓酱』草莓＝イチゴです。

奥さんがお菓子屋さんなんだって。

ありがとう。添加物無しのイチゴジャムなんて嬉しい！！

あやこ

 

 

おまけ

日本で使われる「○○ちゃん」という愛称も中国語では『酱』。

王さんを「ワンちゃん」と呼びたい時は、『王酱』となる。